1 00:00:00,147 --> 00:00:02,314 [Sophie] Pamiętam, jak prowadziłam swoją pierwszą pracę. To było wyzwanie. 2 00:00:02,315 --> 00:00:05,359 Ale to jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć jeśli jesteś gotowy, to to zrobić. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,737 Myślę, że Emmie naprawdę się udało jej skok w windzie. 4 00:00:07,738 --> 00:00:09,947 - Oh. Oh. [krzyczy] - Będzie fajnie. 5 00:00:09,948 --> 00:00:12,159 Tak, potrzebowała tylko małego pchnięcia. 6 00:00:13,785 --> 00:00:16,579 W naszej pracy, nie cieszymy się uznaniem za to, co robimy. 7 00:00:16,580 --> 00:00:17,496 [chrząkanie] 8 00:00:17,497 --> 00:00:21,083 Mamy satysfakcję, że wiemy że zrobiliśmy różnicę. 9 00:00:21,084 --> 00:00:22,251 [chrząkanie] 10 00:00:22,252 --> 00:00:23,544 Och, hej. Piątka. 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,504 Nie potrzebujemy wieczornych randek, żeby być razem. 12 00:00:25,505 --> 00:00:27,757 Nawet nie musimy na tej samej planecie. 13 00:00:27,758 --> 00:00:29,425 Jesteśmy Parkerem i Hardisonem. 14 00:00:29,426 --> 00:00:32,803 Naprawdę szanuję ten fakt że jesteś kompetentny i pomarszczony. 15 00:00:32,804 --> 00:00:35,306 - Czy właśnie nazwałeś mnie starym? - Tak! 16 00:00:35,307 --> 00:00:38,893 Podejmę pracę w firmie. Nie jestem przestępcą. 17 00:00:38,894 --> 00:00:41,312 Tak, jesteś. Jesteś częścią zespołu, Harry. 18 00:00:41,313 --> 00:00:42,856 [wzdycha] Część zespołu. 19 00:00:44,733 --> 00:00:46,525 [chrząkanie] 20 00:00:46,526 --> 00:00:48,944 [Sophie] Co to jest oszustwo? 21 00:00:48,945 --> 00:00:54,618 To splot sztucznych okoliczności zaprojektowany tak, aby wywołać zamierzoną reakcję. 22 00:00:56,161 --> 00:00:57,370 To będzie fajny strzał. 23 00:00:59,956 --> 00:01:00,874 Cześć, mamo. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,335 - Wiesz, co mam? - Co to jest? 25 00:01:04,419 --> 00:01:06,046 - [mruczy] - Och! 26 00:01:07,798 --> 00:01:11,675 Zadzierasz z jednym z nas, zadzierasz z nami wszystkimi. 27 00:01:11,676 --> 00:01:14,888 Bądźcie w kontakcie tym razem. I nie z daleka. 28 00:01:31,988 --> 00:01:33,782 [Hardison] OK, ludzie. Komunikacja jest połączona. 29 00:01:35,617 --> 00:01:36,618 Iść. 30 00:01:38,245 --> 00:01:40,287 Powinniśmy byli się lepiej przygotować do tej pracy. 31 00:01:40,288 --> 00:01:44,291 Gustav Ekimov, rosyjski pracz brudnych pieniędzy, wykorzystuje sztukę do finansowania terroryzmu. 32 00:01:44,292 --> 00:01:48,212 Więc kradniemy jego sztukę. Łatwe-łatwe. Robiliśmy to milion razy. 33 00:01:48,213 --> 00:01:49,713 Rozmawialiśmy o tym, co jest łatwe. 34 00:01:49,714 --> 00:01:54,009 [chichocze, mówiąc po francusku] 35 00:01:54,010 --> 00:01:56,053 [Hardison] Hm, przepraszam. Wybacz mi, wybacz mi. 36 00:01:56,054 --> 00:02:01,141 [mówi po francusku] ... Kolekcja Devine. 37 00:02:01,142 --> 00:02:03,519 [Sophie mówi po francusku] 38 00:02:03,520 --> 00:02:06,230 [chichocze, mówiąc po francusku] 39 00:02:06,231 --> 00:02:08,899 Całe dwa tygodnie byliśmy w Londynie, i niczego nie ukradliśmy. 40 00:02:08,900 --> 00:02:10,150 To jest jeden mały złoty posąg. 41 00:02:10,151 --> 00:02:13,612 Obiecaliśmy Sophie żadnych przestępstw podczas jej wizyty u Astrid w Londynie. 42 00:02:13,613 --> 00:02:17,158 Żadnego oskarżenia dla Astrid, agentki Interpolu? [szydzi] Jak poszło? 43 00:02:18,034 --> 00:02:19,202 [mówi po francusku] 44 00:02:21,162 --> 00:02:24,081 Ona godzi się z pasierbicą po kilku dekadach. 45 00:02:24,082 --> 00:02:26,876 Robię to samo z moim tatą. To po prostu... To nie jest łatwe. 46 00:02:26,877 --> 00:02:28,752 - Iść. - To znaczy... To moja wina. 47 00:02:28,753 --> 00:02:31,630 [jąka się] Chciałem tylko dorwać Astrid znaczący prezent. 48 00:02:31,631 --> 00:02:35,176 Ale oczywiście wszystkie moje znaczące prezenty są skradzionymi przedmiotami. Więc powinienem... 49 00:02:36,052 --> 00:02:39,639 [mówi po niemiecku] 50 00:02:45,812 --> 00:02:47,188 [mówi po niemiecku] 51 00:02:48,356 --> 00:02:49,357 Ten otwór wentylacyjny. 52 00:02:49,858 --> 00:02:51,776 [Hardison] W porządku. [mruczy] 53 00:02:52,777 --> 00:02:54,236 - [Parker] Bonjour, panie Vent. - [mruczy] 54 00:02:54,237 --> 00:02:56,447 - Uff, nawet te pachną serem. - [jęczy] 55 00:02:56,448 --> 00:02:58,407 Sophie, w żaden sposób nie mogłaś wiedzieć 56 00:02:58,408 --> 00:03:01,285 rozpoznałaby pierścionek, który ukradłeś 20 lat temu. 57 00:03:01,286 --> 00:03:03,579 To 20 lat. Dokonujesz dobrych wyborów. 58 00:03:03,580 --> 00:03:05,916 [stękanie, jęki] 59 00:03:09,419 --> 00:03:11,171 [sapiąc] Skoro mowa o wyborach... 60 00:03:12,005 --> 00:03:13,006 [mruczy] 61 00:03:14,633 --> 00:03:16,343 Powiedziałeś już Parkerowi o swoim wyborze? 62 00:03:17,093 --> 00:03:18,886 [Hardison] Czy nie mówiłem ci, żebyś się nie zbliżał? rozwiniętego biznesu ludowego? 63 00:03:18,887 --> 00:03:20,387 Czy... Czy nie mówiłem ci? 64 00:03:20,388 --> 00:03:21,473 [ucisza się] 65 00:03:24,643 --> 00:03:26,937 W porządku, kochanie. Wykrywanie dźwięku i podkładka dociskowa jest wyłączona. 66 00:03:27,437 --> 00:03:29,772 [wzdycha] Nie włączaj alarmów na piętrze. 67 00:03:29,773 --> 00:03:31,357 O czym Eliot mówi? 68 00:03:31,358 --> 00:03:34,110 [jąkanie] 69 00:03:35,320 --> 00:03:37,948 [jąka się] Cała ta sprawa z, uh, Breanną. 70 00:03:38,823 --> 00:03:40,866 Tak, bo jeszcze nie zdecydowała jeszcze na studiach, 71 00:03:40,867 --> 00:03:43,912 ona po prostu odwiedza kilka kampusów z Harrym i jego córką. 72 00:03:44,621 --> 00:03:47,164 Hej, co byś komuś dał na urodziny, 73 00:03:47,165 --> 00:03:49,291 wiesz, kto pracuje w Interpolu? 74 00:03:49,292 --> 00:03:51,586 - Nie coś skradzionego. - Cóż, teraz to wiem. 75 00:03:52,587 --> 00:03:54,546 - Fascynujące. - [wzdycha] Nie. 76 00:03:54,547 --> 00:03:56,674 - Nie. Nie waż się. - Nie, to tylko... 77 00:03:56,675 --> 00:03:59,176 Wiesz, jesteś w innym skomplikowana relacja emocjonalna 78 00:03:59,177 --> 00:04:01,303 z kimś kto jest po drugiej stronie prawa. 79 00:04:01,304 --> 00:04:02,972 [oddycha ciężko] To jest tak... 80 00:04:02,973 --> 00:04:05,808 [sapie] On ma na myśli Nate’a. Nate i Astrid są tacy sami. 81 00:04:05,809 --> 00:04:07,227 - Mhm. - Oh! 82 00:04:07,727 --> 00:04:12,189 [wzdycha] Może to po prostu za dużo zmian na raz. 83 00:04:12,190 --> 00:04:14,817 Myślałem, że skończyliśmy ze zmianami. Skończyłem się zmieniać. 84 00:04:14,818 --> 00:04:16,402 O tym... 85 00:04:16,403 --> 00:04:18,028 Hej chłopaki. Tylko szybkie pytanie. 86 00:04:18,029 --> 00:04:20,072 - Ten rosyjski pracz pieniędzy... - Gustaw Ekimow? 87 00:04:20,073 --> 00:04:21,615 - Tak, ukradliśmy mu sowę, prawda? - Tak. 88 00:04:21,616 --> 00:04:24,660 - Sowa, którą trzyma teraz Sophie? - [po rosyjsku] Nie, musisz to zobaczyć, 89 00:04:24,661 --> 00:04:26,412 pochodzi z muzeum na Ukrainie... 90 00:04:26,413 --> 00:04:27,956 [po angielsku] To ten facet? 91 00:04:28,456 --> 00:04:31,251 ...niektórzy goście, którzy dla mnie pracują, rozumieją to. 92 00:04:32,794 --> 00:04:34,546 - [mówi po rosyjsku] - [po angielsku] Ups. 93 00:04:39,718 --> 00:04:41,469 - [chrząka] Idź, idź, idź! - [dysząc] 94 00:04:47,267 --> 00:04:48,268 Zdobądź drzwi! 95 00:05:18,298 --> 00:05:20,507 {\an8}– Gdzie jest food truck? - [szydzi] Zespół paryski to ma 96 00:05:20,508 --> 00:05:23,093 {\an8}ponieważ znowu tak miało być szybki mały weekendowy napad. 97 00:05:23,094 --> 00:05:25,513 {\an8}- Musimy teraz znaleźć sposób na wydostanie się z Paryża. - Pracuję nad tym. 98 00:05:27,057 --> 00:05:27,932 {\an8}[strzał] 99 00:05:32,312 --> 00:05:33,396 {\an8}[jęki] 100 00:05:38,068 --> 00:05:41,278 {\an8}Dlaczego są strażnicy domu aukcyjnego biorąc udział w pościgu z dużą prędkością? 101 00:05:41,279 --> 00:05:43,739 {\an8}Bo ci goście nie działają dla Sommersby's, dobrze? 102 00:05:43,740 --> 00:05:46,283 {\an8}Gustav ma prywatną sprawę tam też wojskowi. 103 00:05:46,284 --> 00:05:49,328 {\an8}Co byśmy wiedzieli gdybyśmy mieli więcej czasu na przygotowania. 104 00:05:49,329 --> 00:05:51,498 {\an8}Weekend w Paryżu! 105 00:06:00,548 --> 00:06:02,591 {\an8}[wzdycha] Bez pośpiechu, Hardison, 106 00:06:02,592 --> 00:06:05,761 {\an8}ale nawet francuska policja w końcu włączy się w pościg samochodowy. 107 00:06:05,762 --> 00:06:08,222 {\an8}Szukam martwego punktu w kamerach CCTV 108 00:06:08,223 --> 00:06:10,015 {\an8}żebyśmy mogli porzucić furgonetkę i zniknąć. 109 00:06:10,016 --> 00:06:13,019 {\an8}Tak, cóż, najpierw musimy stracić tych gości, a ten van nie jest wystarczająco szybki. 110 00:06:13,895 --> 00:06:16,606 {\an8}[strzały] 111 00:06:26,282 --> 00:06:28,076 {\an8}[krzyczy pieszy] 112 00:06:37,836 --> 00:06:39,169 {\an8}To jest mąka z Limagne Valley, stary. 113 00:06:39,170 --> 00:06:41,965 {\an8}To jest mąka z Limagne Valley, co za strata! 114 00:06:44,467 --> 00:06:46,426 {\an8}W porządku. [dysza] 115 00:06:46,427 --> 00:06:48,805 Wypuść mnie. To nie potrwa długo. 116 00:06:51,349 --> 00:06:52,558 - Oh! - [mruczy] 117 00:06:52,559 --> 00:06:53,518 [jęki] 118 00:06:58,439 --> 00:07:00,358 [chrząkanie] 119 00:07:06,072 --> 00:07:07,824 [chrząkanie] 120 00:07:12,787 --> 00:07:14,122 [chrząkanie] 121 00:07:20,378 --> 00:07:21,337 [jęki] 122 00:07:46,946 --> 00:07:48,072 [mruczy] 123 00:07:57,707 --> 00:07:58,916 [Hardison] Oto mój wyjątkowy facet. 124 00:07:58,917 --> 00:08:00,960 Jak minął twój pierwszy dzień w szkole? Czy poznałeś jakichś przyjaciół? 125 00:08:01,878 --> 00:08:04,589 - Jestem z ciebie dumny. W górę. - [jęczy] 126 00:08:25,276 --> 00:08:27,570 [Sophie] W domu stanowym na obrzeżach Paryża? 127 00:08:28,071 --> 00:08:29,739 To dobry tłum, w którym można się zgubić. 128 00:08:34,160 --> 00:08:35,244 Musisz się na mnie skupić 129 00:08:35,245 --> 00:08:36,954 - Z tą złośliwością? - Dlaczego się nie zamkniesz? 130 00:08:36,955 --> 00:08:38,830 - To paskudne. - Jak źle jest? 131 00:08:38,831 --> 00:08:42,084 [dysząc] Zostałem dźgnięty nożem. To nie jest poważne, 132 00:08:42,085 --> 00:08:44,294 ale ciągle krwawię dopóki nie założę szwów. 133 00:08:44,295 --> 00:08:45,754 Przez chwilę będę jechał z połową prędkości. 134 00:08:45,755 --> 00:08:47,422 Cóż, nie sprawdzają dowodów osobistych. 135 00:08:47,423 --> 00:08:51,718 Ale kelnerzy, oni wszyscy są w tym. Więc Hardison i ja jesteśmy w porządku. 136 00:08:51,719 --> 00:08:55,806 Ktokolwiek tam jest, odebrałem listę na Międzynarodowy Szczyt Handlu. 137 00:08:55,807 --> 00:08:58,642 Zabili wszystkie kamery CCTV w promieniu mili. 138 00:08:58,643 --> 00:09:00,852 To dość powszechna rzecz dla dużych korporacji 139 00:09:00,853 --> 00:09:03,272 więc organy regulacyjne UE nie mogą tego śledzić kogo lobbują. 140 00:09:03,273 --> 00:09:06,066 Myślimy o prywatnej imprezie polityków w garniturach. 141 00:09:06,067 --> 00:09:08,235 - To jest bardzo niskie ryzyko. - Musimy zejść z ulic 142 00:09:08,236 --> 00:09:10,654 - i z dala od policji, ale... - Czekamy zbyt długo 143 00:09:10,655 --> 00:09:13,156 i Gustav będzie śledzić naszą trasę za pomocą kamer drogowych. 144 00:09:13,157 --> 00:09:14,533 On zlokalizuje tę furgonetkę... 145 00:09:14,534 --> 00:09:17,953 A do tego czasu będzie miał nasze zdjęcia od ochrony domu aukcyjnego. 146 00:09:17,954 --> 00:09:21,039 Cześć. To obiekt historyczny. 147 00:09:21,040 --> 00:09:23,834 Wejście do katakumb paryskich jest w ogrodzie za domem. 148 00:09:23,835 --> 00:09:27,587 Katakumby? [wdycha gwałtownie] Ooch. Straszne kości. 149 00:09:27,588 --> 00:09:30,215 Więc dobrze. Parker, Hardison, kelnerzy. 150 00:09:30,216 --> 00:09:35,053 Eliota, ze mną. Leżymy nisko. Unikamy policji i Gustava. 151 00:09:35,054 --> 00:09:36,263 Mieszamy się. 152 00:09:36,264 --> 00:09:39,683 Znajdujemy wejście do tych katakumb, i używamy ich, żeby uciec. 153 00:09:39,684 --> 00:09:40,768 Tak. 154 00:09:54,157 --> 00:09:55,949 Myślę, że jestem trochę do tego niedostatecznie ubrany. 155 00:09:55,950 --> 00:09:58,952 Kilka już zauważyłem swobodnie ubrana prywatna ochrona, 156 00:09:58,953 --> 00:09:59,911 więc wszystko w porządku. 157 00:09:59,912 --> 00:10:03,332 W każdym razie właściciel tego domu jest Amerykaninem, więc nie będzie miał nic przeciwko. 158 00:10:03,333 --> 00:10:06,294 - Dlaczego myślisz, że jest Amerykaninem? - [szydzi] Cześć. 159 00:10:07,462 --> 00:10:11,131 Będę potrzebował nowego dowodu osobistego. Coś prostego, londyński bankierze. 160 00:10:11,132 --> 00:10:14,344 Och, ale daj mi rosyjskie łącze więc mogę zagrać w obie historie. 161 00:10:18,181 --> 00:10:19,723 - [uderzenia] - Aha, tak, tak. 162 00:10:19,724 --> 00:10:21,600 Uh... [odchrząkuje] ...skopiuj to. 163 00:10:21,601 --> 00:10:24,561 Podciąganie jeden z gotowych identyfikatorów, prawda... 164 00:10:24,562 --> 00:10:25,729 Co to jest? 165 00:10:25,730 --> 00:10:27,148 „Fioletowy Cesario”? 166 00:10:27,774 --> 00:10:30,650 [chichocze, jąka się] Ja nie... nie wiem. 167 00:10:30,651 --> 00:10:31,985 To wasze identyfikatory. 168 00:10:31,986 --> 00:10:33,236 Uch... [chichocze] 169 00:10:33,237 --> 00:10:36,656 Nie, nie jest. Nie zbudowałem tego. Breannie też nie. 170 00:10:36,657 --> 00:10:37,866 Zbudowałeś ten. 171 00:10:37,867 --> 00:10:39,869 W porządku, cóż, po prostu wybierz jedno i zrób to teraz. 172 00:10:41,454 --> 00:10:42,454 Coś tu jest nie tak. 173 00:10:42,455 --> 00:10:45,666 Jest tu zdecydowanie za dużo facetów z bronią, niż powinno być. 174 00:10:46,292 --> 00:10:51,004 Były Specnaz, najemnicy, dwóch chińskich agentów bezpieczeństwa. 175 00:10:51,005 --> 00:10:52,839 W co nas wprowadziłeś? 176 00:10:52,840 --> 00:10:56,510 Puść mnie! Zabijasz moje miasto! Każda farma jest martwa! 177 00:10:56,511 --> 00:10:59,554 Isabelle, dziękuję za przybycie aż z USA, żeby na mnie nakrzyczeć, 178 00:10:59,555 --> 00:11:01,598 ale to prywatna impreza. 179 00:11:01,599 --> 00:11:02,891 Tak, impreza sępów. 180 00:11:02,892 --> 00:11:05,185 Ukradłeś nam wodę, a teraz nam to sprzedają? 181 00:11:05,186 --> 00:11:06,561 Za bardzo uczciwą cenę, dodam. 182 00:11:06,562 --> 00:11:09,106 Przepraszam wszystkich. Robię tu tylko małą obsługę klienta. 183 00:11:09,107 --> 00:11:10,774 Dlaczego nie zabierzesz panny Dulotte do skarbca, 184 00:11:10,775 --> 00:11:13,110 - i porozmawiamy po imprezie? - Nie. 185 00:11:13,111 --> 00:11:15,237 [goście się śmieją] 186 00:11:15,238 --> 00:11:17,155 To nie jest normalny tłum. 187 00:11:17,156 --> 00:11:20,033 Z normalnego tłumu się nie śmieje, – Zabierz ją do skarbca. 188 00:11:20,034 --> 00:11:21,118 Będziemy potrzebować dowodu osobistego. 189 00:11:21,119 --> 00:11:24,329 Hardison, amerykański akcent, Isabelle Dulotte. 190 00:11:24,330 --> 00:11:25,997 Coś o jej mieście. 191 00:11:25,998 --> 00:11:27,374 Znajdę skarbiec. 192 00:11:27,375 --> 00:11:30,420 {\an8}Mam ją prosto z sieci społecznościowych. Pochodzi z Neddleton w stanie Mississippi. 193 00:11:31,379 --> 00:11:34,089 Złupić! Wraca z Chicago. 194 00:11:34,090 --> 00:11:35,299 Hardison, połącz mnie. 195 00:11:40,096 --> 00:11:42,722 Hej, Sophie! Powinieneś zobaczyć kampus. 196 00:11:42,723 --> 00:11:45,058 Dziewczyny pójdą popatrzeć jeszcze kilka, które Becky lubi. 197 00:11:45,059 --> 00:11:45,976 Świetnie. 198 00:11:45,977 --> 00:11:48,895 Hm, Harry, jak daleko jesteś od Neddleton? 199 00:11:48,896 --> 00:11:51,314 Właśnie minąłem go jakieś dwa zjazdy temu. 200 00:11:51,315 --> 00:11:53,733 Hej, pozwól, że cię zapytam. Co byś powiedział, gdybym zapuścił brodę? 201 00:11:53,734 --> 00:11:56,319 Cóż, byłoby to niefortunne. Teraz proszę się odwrócić. 202 00:11:56,320 --> 00:11:59,239 Jest tu bardzo nieprzyjemny mężczyzna kto zasługuje na naszą uwagę. 203 00:11:59,240 --> 00:12:01,992 Jest powiązany z czymś złym dzieje się w tym mieście. 204 00:12:01,993 --> 00:12:04,995 - Hardison prześle ci szczegóły. - Dobra. 205 00:12:04,996 --> 00:12:07,080 Myślałam, że masz weekend w Paryżu. 206 00:12:07,081 --> 00:12:08,415 Tak, jesteśmy. 207 00:12:08,416 --> 00:12:10,584 Musimy się tylko dowiedzieć co się dzieje na tajnym spotkaniu 208 00:12:10,585 --> 00:12:14,046 bez dmuchania w nasze osłony i uratuj młodą kobietę ze skarbca 209 00:12:14,589 --> 00:12:17,507 wszystko przed morderczym Rosyjski gangster próbuje nas zastrzelić. 210 00:12:17,508 --> 00:12:19,844 Więc tak, tak. 211 00:12:20,428 --> 00:12:21,846 Niefortunny? 212 00:12:22,972 --> 00:12:23,973 Podoba mi się to. 213 00:12:31,939 --> 00:12:33,190 Jak to robisz? 214 00:12:33,191 --> 00:12:34,649 Cóż, nadal krwawię, 215 00:12:34,650 --> 00:12:37,194 moje ramię trochę drętwieje, ale jeszcze nie umarłem. 216 00:12:37,195 --> 00:12:39,488 Nie, powiedziałem: „Jak ty to robisz?” 217 00:12:39,489 --> 00:12:41,031 Pogodzenie się z tatą? 218 00:12:41,032 --> 00:12:42,115 Och... [chichocze] 219 00:12:42,116 --> 00:12:44,493 Przepraszam. Skupiłem się wszystkich wynajętych zabójców w pokoju. 220 00:12:44,494 --> 00:12:46,870 Kurczę, to dziwna impreza, Sophie, ok? 221 00:12:46,871 --> 00:12:49,247 Jest mnóstwo zawodowych mięśni tutaj i jest to mieszanka. 222 00:12:49,248 --> 00:12:52,250 Niektórzy prywatnie, niektórzy heteroseksualni źli goście. 223 00:12:52,251 --> 00:12:53,502 Typy rządowe. 224 00:12:53,503 --> 00:12:54,586 Ja wiem. 225 00:12:54,587 --> 00:12:57,631 Właśnie przeprowadziłem małą pogawędkę z japońskim ministrem rolnictwa, 226 00:12:57,632 --> 00:12:59,966 a potem albański gangster przemówiłem do ucha 227 00:12:59,967 --> 00:13:02,260 o czarnorynkowych zabytkach Polski. 228 00:13:02,261 --> 00:13:03,846 To zaskakująca impreza. 229 00:13:05,056 --> 00:13:07,433 Czas porozmawiać z gospodarzem. 230 00:13:07,934 --> 00:13:10,811 To dokładne przeciwieństwo leżenia nisko. Tylko to zwracam uwagę. 231 00:13:11,395 --> 00:13:13,146 Parkera, Hardisona? 232 00:13:13,147 --> 00:13:15,942 Życzę powodzenia ze skarbcem zanim zapuszczę brodę lwa? 233 00:13:19,195 --> 00:13:20,737 Tak, mamy to. 234 00:13:20,738 --> 00:13:23,657 Ale jest koleś wielkości Yeti zaparkowany z przodu. 235 00:13:23,658 --> 00:13:25,909 Nie jestem pewien, czy stać nas na hałas zdjąć go teraz 236 00:13:25,910 --> 00:13:27,161 dopóki nie dowiemy się, co się dzieje. 237 00:13:28,621 --> 00:13:30,956 Powiedziałeś katakumby paryskie biegać pod budynkiem? 238 00:13:30,957 --> 00:13:33,625 Och, tak. Klaustrofobiczne tunele wypełnione tysiącami czaszek 239 00:13:33,626 --> 00:13:36,002 i pył od pokoleń zmarłych jest tuż pod nami. 240 00:13:36,003 --> 00:13:38,588 Och, kleszcze, to nam nie pomaga. 241 00:13:38,589 --> 00:13:39,506 Hmm. 242 00:13:39,507 --> 00:13:41,007 - Nie. - Hm? 243 00:13:41,008 --> 00:13:41,925 - Nie. - Tak. 244 00:13:41,926 --> 00:13:43,302 N... [wzdycha] W porządku. 245 00:13:44,679 --> 00:13:47,682 Ale wiesz, jaki rodzaj betonu wykorzystano te stare budynki? 246 00:13:48,182 --> 00:13:49,015 Wapień. 247 00:13:49,016 --> 00:13:50,100 Mmm, posiekaj Suey. 248 00:13:50,101 --> 00:13:51,769 Musimy zatrzymać się w kuchni. 249 00:13:54,730 --> 00:13:55,731 Bądź dobry. 250 00:13:56,899 --> 00:13:59,192 Jak się macie? Chyba jeszcze się nie spotkaliśmy. 251 00:13:59,193 --> 00:14:01,361 - Mike z Arizony. – Wiktoria Czernienkow 252 00:14:01,362 --> 00:14:04,156 Grupy Inwestycyjnej Kurchatov. I to jest moje bezpieczeństwo... 253 00:14:04,657 --> 00:14:05,865 Jest także Amerykaninem. 254 00:14:05,866 --> 00:14:07,450 No cóż, zawsze miło mi się spotkać 255 00:14:07,451 --> 00:14:08,743 - inny Amerykanin. - [Eliot] Hej. 256 00:14:08,744 --> 00:14:10,788 Upewnię się, że dostaniesz trochę ostrego sosu na wyjściu. 257 00:14:11,581 --> 00:14:12,790 Mike z Arizony... 258 00:14:13,374 --> 00:14:14,499 Gorące Skrzydełka Mike'a z Arizony? 259 00:14:14,500 --> 00:14:17,127 Proszę bardzo! [śmiech] 260 00:14:17,128 --> 00:14:19,255 Teraz spójrzcie, ten człowiek ma gust. 261 00:14:20,006 --> 00:14:22,507 Nie tak jak te dziwadła którzy dodają majonez do frytek. 262 00:14:22,508 --> 00:14:24,092 Uch. To potworne. 263 00:14:24,093 --> 00:14:27,137 Tak, mam lokalizację stu skrzydeł. Dziesięć stanów, pięć krajów. 264 00:14:27,138 --> 00:14:29,848 Zacząłem od dostarczania moje własne kurczaki. 265 00:14:29,849 --> 00:14:33,268 I okazuje się, że te rzeczy biorą szalona ilość wody. 266 00:14:33,269 --> 00:14:35,478 Więc kiedy już wszedłem w tę grę... 267 00:14:35,479 --> 00:14:36,771 Cóż, oto jesteśmy. 268 00:14:36,772 --> 00:14:38,356 Czy to Twoja pierwsza aukcja? 269 00:14:38,357 --> 00:14:39,691 Aukcja? 270 00:14:39,692 --> 00:14:42,068 Tak. [chichocze] 271 00:14:42,069 --> 00:14:47,407 To moja pierwsza aukcja. Jak spostrzegawczy. 272 00:14:47,408 --> 00:14:50,785 A Czernienkow, to czyni cię Rosjaninem? 273 00:14:50,786 --> 00:14:51,953 Mhm, praktycznie. 274 00:14:51,954 --> 00:14:53,997 Zrobiłem magisterium w Moskwie, 275 00:14:53,998 --> 00:14:57,709 a teraz zarządzam rodziną Kurczatowów interesów w USA i Europie. 276 00:14:57,710 --> 00:15:01,755 Tak postawiłaby cię rosyjska firma w branży uranowej? 277 00:15:01,756 --> 00:15:03,882 Znowu niesamowite. 278 00:15:03,883 --> 00:15:05,300 A ty sprzedajesz... 279 00:15:05,301 --> 00:15:08,387 Woda, oczywiście. Jestem facetem od wody! 280 00:15:09,180 --> 00:15:12,849 Pamiętasz tę ofertę na zachodzie, powiedzieliśmy: „Och! Mamy suszę”? 281 00:15:12,850 --> 00:15:16,353 Cóż, wynegocjowałem miliony galonów wody do transportu 282 00:15:16,354 --> 00:15:20,023 do gospodarstw będących własnością kartelu krajów Bliskiego Wschodu. 283 00:15:20,024 --> 00:15:24,319 Nawet wysłałem część tych rzeczy na tankowcach. Stara szkoła. 284 00:15:24,320 --> 00:15:25,445 To byłeś ty. 285 00:15:25,446 --> 00:15:26,947 Tak, do cholery, to byłem ja. 286 00:15:27,615 --> 00:15:30,200 I oczywiście, wiesz, rząd położył temu kres. 287 00:15:30,201 --> 00:15:33,036 Ale dlatego wprost zazdroszczę wy, Rosjanie. 288 00:15:33,037 --> 00:15:35,205 Bo nie ma rządu o których mowa w Rosji, 289 00:15:35,206 --> 00:15:36,831 - to tylko biznesmeni. - Tak. 290 00:15:36,832 --> 00:15:38,333 Ale wiesz, nasi biznesmeni, 291 00:15:38,334 --> 00:15:40,543 mają tendencję wysadźcie sobie nawzajem samoloty... 292 00:15:40,544 --> 00:15:42,003 - [chichocząc] - ...i wypchnij swoich konkurentów 293 00:15:42,004 --> 00:15:43,588 okien, więc to jest to. 294 00:15:43,589 --> 00:15:47,008 Tak, cóż, jeszcze nie jesteśmy na miejscu w Stanach, ale tam dotrzemy. 295 00:15:47,009 --> 00:15:49,512 Po prostu poczekaj. Chodź, pokażę ci okolicę. 296 00:15:53,557 --> 00:15:55,768 - Żartował? - Nie wiem. 297 00:15:57,478 --> 00:15:59,355 [wzdycha] Tutaj. 298 00:16:00,523 --> 00:16:02,357 [wydycha gwałtownie, dyszy] 299 00:16:02,358 --> 00:16:04,193 Wstrzymywałaś oddech cały ten czas? 300 00:16:04,735 --> 00:16:07,445 Wiesz, że mam alergię w zwykłych otworach wentylacyjnych i tunelach. 301 00:16:07,446 --> 00:16:09,489 Wdychanie pyłu czaszki musi to pogorszyć. 302 00:16:09,490 --> 00:16:11,658 [Parker] Albo to tak, jakby zostać ugryzionym przez radioaktywnego pająka 303 00:16:11,659 --> 00:16:14,286 i kończąc na martwe superpotęgi Francuzów. 304 00:16:15,705 --> 00:16:18,958 Oh. Tuż nad nami znajduje się podłoga skarbca. 305 00:16:20,626 --> 00:16:22,377 Więc chcesz porozmawiać ta sprawa z Breanną? 306 00:16:22,378 --> 00:16:23,462 co? 307 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 Uch. Tak, tak. Breanna, hm. 308 00:16:27,341 --> 00:16:28,925 Wiesz, ja-ja-ja-ja rozumiem 309 00:16:28,926 --> 00:16:31,511 dlaczego ona może tego nie robi, wiesz, chcę zrobić pewne rzeczy. 310 00:16:31,512 --> 00:16:34,806 To znaczy, czy nigdy nie pomyślałeś, że jest... Nie wiem, mógłbyś zrobić coś innego? 311 00:16:34,807 --> 00:16:36,934 - Coś, coś innego? - Cały czas. 312 00:16:38,811 --> 00:16:40,270 - Naprawdę? - Tak. 313 00:16:40,271 --> 00:16:41,855 Jak wtedy, gdy skaczę z budynku. 314 00:16:41,856 --> 00:16:43,815 Myślę: „Mógłbym skoczyć dźwig. Z tamy. 315 00:16:43,816 --> 00:16:47,444 Z dowolnej kombinacji pojazdów szybko poruszających się na dużych wysokościach. 316 00:16:47,445 --> 00:16:49,446 Może od jednego do drugiego.” 317 00:16:49,447 --> 00:16:52,324 Tak. To jest... dokładnie to, co miałem na myśli. 318 00:16:52,950 --> 00:16:53,783 Hmm. 319 00:16:53,784 --> 00:16:55,535 Więc nie mamy czasu na cięcie kamieni, 320 00:16:55,536 --> 00:16:57,996 ale zaprawa wapienna jest wysoce reaktywny z węglem. 321 00:16:57,997 --> 00:17:00,623 Więc przepuść wodę filtr węglowy pracujący z dużą prędkością, 322 00:17:00,624 --> 00:17:02,834 to roztopi zaprawę pomiędzy kamieniami. 323 00:17:02,835 --> 00:17:05,420 [wzdycha] Ukradliśmy złotą sowę, 324 00:17:05,421 --> 00:17:07,922 jechaliśmy w pościgu samochodowym i zostaliśmy postrzeleni, 325 00:17:07,923 --> 00:17:10,049 i teraz tniemy przez tunel pełen czaszek 326 00:17:10,050 --> 00:17:11,801 z magiczną wodą. [chichocze] 327 00:17:11,802 --> 00:17:13,553 Jak ten dzień może stać się lepszy? 328 00:17:13,554 --> 00:17:14,638 Powiem ci ho... 329 00:17:22,897 --> 00:17:28,818 Więc Mike, uh, wszyscy tutaj, jak ja, lub tak jak my, sprzedaje zasoby naturalne? 330 00:17:28,819 --> 00:17:30,862 No cóż, Hektor od rządu marokańskiego, 331 00:17:30,863 --> 00:17:32,781 wystawia na aukcji fosforany swojego kraju. 332 00:17:32,782 --> 00:17:35,283 I, uh, Jaime, on jest z Brazylii, 333 00:17:35,284 --> 00:17:39,496 on organizuje aukcję z przedsolnych pól naftowych. 334 00:17:39,497 --> 00:17:41,831 Bułgaria wystawia na aukcji produkcja energii, 335 00:17:41,832 --> 00:17:42,916 bardzo popularne obecnie. 336 00:17:42,917 --> 00:17:45,169 Robią to zarówno Niemcy, jak i Gwatemala. 337 00:17:45,669 --> 00:17:48,881 Ale jestem wodniakiem. 338 00:17:49,465 --> 00:17:51,800 Ale jest ich wiele tutaj urzędników państwowych 339 00:17:51,801 --> 00:17:54,969 i... i ty... powiedziałeś ten rząd był problemem? 340 00:17:54,970 --> 00:17:57,180 Większość tych aukcji są aukcjami „rządowymi”. 341 00:17:57,181 --> 00:17:59,140 z milionem różnych ofert pobocznych 342 00:17:59,141 --> 00:18:02,852 czego niekoniecznie byś chciał na co patrzy prasa lub organy regulacyjne. 343 00:18:02,853 --> 00:18:06,356 A jeśli chodzi o wpływy pieniędzy, no wiesz, ktoś się pojawia 344 00:18:06,357 --> 00:18:10,109 z 50 milionami dolarów w gotówce na inwestycje w branży wodnej, 345 00:18:10,110 --> 00:18:12,779 Nie będę pytać skąd wzięły się te pieniądze. 346 00:18:12,780 --> 00:18:14,114 Ale są dobrymi partnerami. 347 00:18:15,157 --> 00:18:17,076 Z okazjonalnymi... 348 00:18:18,744 --> 00:18:20,995 impreza z piłą do kości, ale właśnie dlatego robimy teraz takie spotkania. 349 00:18:20,996 --> 00:18:22,789 Pozbądź się wszystkich prawdziwych okazji 350 00:18:22,790 --> 00:18:25,334 tak, że większość oficjalnych spraw to tylko refleksja. 351 00:18:25,918 --> 00:18:26,919 [szydzi] 352 00:18:31,215 --> 00:18:34,468 [pękanie wapienia] 353 00:18:49,650 --> 00:18:50,775 [mlasnie wargami, wzdycha] 354 00:18:50,776 --> 00:18:52,945 Pusty. Pusty skarbiec. 355 00:18:53,529 --> 00:18:55,613 A teraz dlaczego mieliby się marnować całkowicie dobry skarbiec? 356 00:18:55,614 --> 00:18:57,782 [Hardison] Więc zakładnika tam nie ma? 357 00:18:57,783 --> 00:19:00,119 [Parker] Och, nie. Ona jest tutaj. Po prostu nie miałem na myśli niczego wartościowego. 358 00:19:00,703 --> 00:19:03,037 Cześć. Jestem Parker. Hardison jest tam na dole. 359 00:19:03,038 --> 00:19:06,249 - [Hardison kicha] - Jest zajęty zdobywaniem francuskich supermocarstw. 360 00:19:06,250 --> 00:19:08,710 Więc, jaki masz układ z Fredem z Nowego Meksyku? 361 00:19:08,711 --> 00:19:11,588 Wydaje mi się, że to Bob z Kolorado. 362 00:19:11,589 --> 00:19:14,424 W USA przewiercił nasze miasto do sucha. 363 00:19:14,425 --> 00:19:16,634 Twierdzi, że nie, ale on przewiercał jedno hrabstwo, 364 00:19:16,635 --> 00:19:18,344 i wiemy, że dotknął naszego poziomu wodonośnego. 365 00:19:18,345 --> 00:19:20,096 Sprzedaje naszą wodę. 366 00:19:20,097 --> 00:19:22,724 Nawet ma tupet sprzedać nam go w ciężarówkach z wodą. 367 00:19:22,725 --> 00:19:24,309 Próbujesz go zatrzymać. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,728 Rząd ukarał go grzywną nie na tyle, żeby nawet zauważyć. 369 00:19:26,729 --> 00:19:28,855 Jesteśmy w trakcie sporu sądowego, ale zanim zwyciężymy, 370 00:19:28,856 --> 00:19:30,816 jeśli wygramy, nasze miasto będzie martwe. 371 00:19:32,151 --> 00:19:33,444 Woda to życie. 372 00:19:35,654 --> 00:19:37,781 Woda to czysty zysk. 373 00:19:38,282 --> 00:19:39,824 Właśnie to sobie uświadomiłem. 374 00:19:39,825 --> 00:19:44,287 I to już nie tylko do produkcji żywności. Znasz tę sprawę z kryptowalutami, Bitcoinem? 375 00:19:44,288 --> 00:19:46,331 - Och, tak. - Każda transakcja, 376 00:19:46,332 --> 00:19:48,333 4000 galonów wody, 377 00:19:48,334 --> 00:19:50,627 wystarczy do wyprodukowania dwa funty wołowiny klasy A. 378 00:19:50,628 --> 00:19:53,463 Tak, cóż, stworzyliśmy pieniądze, które zjadają. 379 00:19:53,464 --> 00:19:56,257 [chichocze] Nigdy o tym nie myślałem w ten sposób wcześniej. 380 00:19:56,258 --> 00:19:59,302 Więc wszyscy chcecie wziąć udział w licytacji, 381 00:19:59,303 --> 00:20:03,139 Mam cysternę pełną świeżej wody siedzi w porcie w Nowym Orleanie. 382 00:20:03,140 --> 00:20:05,017 Pozwól mi porozmawiać z moimi partnerami. 383 00:20:05,601 --> 00:20:06,602 Lepiej się pospiesz. 384 00:20:07,186 --> 00:20:08,479 [krzywi się, jąka się] 385 00:20:12,524 --> 00:20:15,277 Czy jest trudny w utrzymaniu i-i do pielęgnacji-- Poczekaj sekundę. 386 00:20:16,320 --> 00:20:18,154 - Sophie? - Harry. Co masz? 387 00:20:18,155 --> 00:20:21,115 Neddleton w stanie Mississippi nie miało kropla wody przez trzy lata. 388 00:20:21,116 --> 00:20:22,867 Ktoś, i myślę, że wiesz kto, 389 00:20:22,868 --> 00:20:25,662 wiercił na boki z ich pola do warstwy wodonośnej Neddleton 390 00:20:25,663 --> 00:20:26,829 i spowodował jego upadek. 391 00:20:26,830 --> 00:20:28,373 Jak solidne są dowody? 392 00:20:28,374 --> 00:20:33,586 Cóż... [wzdycha] ...uh, widać lej krasowy. 393 00:20:33,587 --> 00:20:34,671 Nie uwierzysz w to. 394 00:20:34,672 --> 00:20:38,508 Jest tankowiec pełen wody w porcie w Nowym Orleanie. 395 00:20:38,509 --> 00:20:40,093 Cóż, to pasuje. 396 00:20:40,094 --> 00:20:43,388 Wiesz, myślę, że twój facet pompuje i wysyłanie wody dla tych ludzi za granicę 397 00:20:43,389 --> 00:20:46,976 i codziennie czerpię korzyści z tej sprawy powoli toruje sobie drogę przez sądy. 398 00:20:47,559 --> 00:20:49,936 Czy powiedziałeś Rosyjscy gangsterzy cię ścigają? 399 00:20:49,937 --> 00:20:53,564 Musisz dostać się do tego portu, Harry. Może uda nam się zakłócić przesyłkę. 400 00:20:53,565 --> 00:20:54,650 Dobra. 401 00:20:58,278 --> 00:21:00,071 Parkera. Aktualizacja zakładników? 402 00:21:00,072 --> 00:21:03,157 Nie. Nie, nigdzie się nie wybieram. Dobra? 403 00:21:03,158 --> 00:21:05,827 Arizona Mike, on utrzymuje wszystkie swoje serwery, wszystkie jego zapisy, 404 00:21:05,828 --> 00:21:07,495 w tej willi poza Stanami Zjednoczonymi. 405 00:21:07,496 --> 00:21:09,497 I muszę znaleźć dowody że łamie prawo. 406 00:21:09,498 --> 00:21:11,916 Nie sądzę, żeby był. Uważam, że prawo jest po prostu do niczego. 407 00:21:11,917 --> 00:21:13,084 Teraz wejdź do dziury. 408 00:21:13,085 --> 00:21:14,294 Nie. 409 00:21:14,920 --> 00:21:16,005 Proszę. 410 00:21:16,630 --> 00:21:19,340 [Sophie] Och, nie. Wszystko w porządku. Jeśli chce zostać, pozwól jej. 411 00:21:19,341 --> 00:21:21,260 Mam pomysł na plan. 412 00:21:21,760 --> 00:21:24,429 I nie chcę, żeby ktokolwiek został zaalarmowany jeśli przyjdą jej szukać. 413 00:21:24,430 --> 00:21:26,848 I jaki, proszę powiedz, jest ten plan? 414 00:21:26,849 --> 00:21:28,559 Okradniemy ten skarbiec. 415 00:21:29,184 --> 00:21:31,436 - [Parker] Ten skarbiec jest pusty. - Ja wiem. 416 00:21:31,437 --> 00:21:34,731 Ale jeśli nie ma nic w skarbcu do napadu, 417 00:21:34,732 --> 00:21:37,234 przeniesiemy napad do skarbca. 418 00:21:45,200 --> 00:21:47,326 Pracujemy tutaj z ograniczonymi narzędziami. 419 00:21:47,327 --> 00:21:48,745 Mam na myśli większość tych ludzi, 420 00:21:48,746 --> 00:21:52,041 nawet zwykli przestępcy działają w ramach ochrony prawnej... 421 00:21:53,709 --> 00:21:56,502 uh, ich rządów, więc nie możemy użyć tego jako dźwigni. 422 00:21:56,503 --> 00:21:58,546 I nie zapomnij o terrorystach, co? 423 00:21:58,547 --> 00:22:00,465 Tak, tu też jest kilku terrorystów. 424 00:22:00,466 --> 00:22:02,675 Nie będzie ich obchodziła zła reklama. 425 00:22:02,676 --> 00:22:05,636 Nie. Musimy wysadzić tę aukcję od wewnątrz. 426 00:22:05,637 --> 00:22:07,764 Upewnij się, że nie wystawia go na aukcję 427 00:22:07,765 --> 00:22:10,349 ten cysterna i przynajmniej daj Ludzie Isabelle szansę na walkę. 428 00:22:10,350 --> 00:22:12,769 Sophie, to jest aukcja, prawda? 429 00:22:12,770 --> 00:22:15,188 Prawdopodobnie będziesz miał linie kredytowe, depozyty. 430 00:22:15,189 --> 00:22:17,523 Będziesz musiał mieć wpisowe zanim będziesz mógł w ogóle złożyć ofertę. 431 00:22:17,524 --> 00:22:20,693 Cóż, Montanie Pete. Dostaję jego komputer, Widzę te wszystkie konta, 432 00:22:20,694 --> 00:22:22,403 ale prawdopodobnie nie mogę niczego ukraść. 433 00:22:22,404 --> 00:22:24,989 Nie chcę, żebyś cokolwiek wyjmował. 434 00:22:24,990 --> 00:22:27,284 Chcę, żebyś wpłacił pieniądze. 435 00:22:46,887 --> 00:22:49,765 [warczenie, szczekanie] 436 00:22:51,892 --> 00:22:53,644 [dysza] 437 00:22:54,561 --> 00:22:56,062 - Tak, tak, tak. Tak, rozumiem. - Mhm. Mhm. 438 00:22:56,063 --> 00:22:57,480 - To po prostu, to znaczy... - Widzę i rozumiem. 439 00:22:57,481 --> 00:23:00,108 Tak, rozumiem, dlaczego cię wybrali. Tak, tak. To... To jest w oczach. 440 00:23:00,109 --> 00:23:03,444 - Widzisz oczy? Tak. Tak. - Mhm. Pełno rzeczy do oczu. Taki zmysłowy. 441 00:23:03,445 --> 00:23:04,821 Nie powinieneś być na dole? 442 00:23:04,822 --> 00:23:08,533 Wow, na dole... Tak. Wracamy na dół. 443 00:23:08,534 --> 00:23:11,994 OK, po tym jak ci to dostarczymy, żebyś mógł iść na górę. Dobra? 444 00:23:11,995 --> 00:23:14,288 - Do Czerwonego Pokoju. - Do Czerwonego Pokoju. 445 00:23:14,289 --> 00:23:17,083 - Nie wiem co-- - Widzisz tłum na dole, prawda? 446 00:23:17,084 --> 00:23:20,670 - Są bardzo bogaci. Szalenie bogaty. Prawidłowy. - Zasady nie dotyczą ich bogatych. 447 00:23:20,671 --> 00:23:22,171 Wiesz, że oni lubią dać się nabrać na swojego dziwaka. 448 00:23:22,172 --> 00:23:24,423 - Ich dziwak. ech? Tak, tak. - Och, takie dziwaczne. Czerwony Pokój. 449 00:23:24,424 --> 00:23:27,385 Wiesz o czym mówię. Oczy. Szeroki. Zamknąć. [chichocze] 450 00:23:27,386 --> 00:23:29,637 - Wiesz co mówię, dziwaku. Ku... - Jak najlepszy film Kubricka? 451 00:23:29,638 --> 00:23:32,098 - To nie jest jego najlepszy film... Co do-- - Nie, to pierwsza piątka. Co... 452 00:23:32,099 --> 00:23:35,810 [wzdycha, jąka się] Tak czy inaczej, masz klimat. 453 00:23:35,811 --> 00:23:38,312 Zobaczyli cię na dole i chcą cię 454 00:23:38,313 --> 00:23:40,857 aby dołączyć do nich w Czerwonym Pokoju. 455 00:23:40,858 --> 00:23:42,525 W porządku, więc to jest to co musisz zrobić. 456 00:23:42,526 --> 00:23:46,737 Musisz założyć maskę, dobrze? I będziemy... Zaczynamy. 457 00:23:46,738 --> 00:23:48,948 Dobra, pójdziesz na górę do głównej sypialni. 458 00:23:48,949 --> 00:23:52,286 Koordynator orgii, Francisco, on tam przyjedzie i cię zabierze. 459 00:23:52,911 --> 00:23:54,371 Do Czerwonego Pokoju. 460 00:23:55,038 --> 00:23:57,456 Mhm. Kontynuować. Idź po to, głupku. 461 00:23:57,457 --> 00:23:58,374 [wzdycha] 462 00:23:58,375 --> 00:23:59,918 [oboje] On jest paskudny. 463 00:24:13,807 --> 00:24:15,099 Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz. 464 00:24:15,100 --> 00:24:18,060 [wzdycha] Słuchaj, ja... przepraszam, kochanie. 465 00:24:18,061 --> 00:24:21,647 Po prostu ja... ja-ja po prostu... Nie chcę już tego robić. 466 00:24:21,648 --> 00:24:24,317 Nie chcesz już popełniać przestępstw? Chcesz iść prosto? 467 00:24:24,318 --> 00:24:25,693 Nie, nie, ten statek odpłynął. 468 00:24:25,694 --> 00:24:30,323 Ale mam na myśli to bieganie, bycie ostrzelanym, tunele czaszki. 469 00:24:30,324 --> 00:24:31,408 Ooch. 470 00:24:33,076 --> 00:24:34,703 - Chcesz te dokumenty bankowe? - Tak. 471 00:24:36,038 --> 00:24:38,706 A tak przy okazji, będzie więcej strzelań 472 00:24:38,707 --> 00:24:40,458 ponieważ wygląda na to, że Sophie zapomniała 473 00:24:40,459 --> 00:24:42,543 że Gustav Ekimov jest nieruchomy tam, szukając nas. 474 00:24:42,544 --> 00:24:46,130 Tak, ale to właśnie jest zabawne. To znaczy, to są zabawne rzeczy. 475 00:24:46,131 --> 00:24:48,216 Tak, to tylko zabawa bo robię to z tobą 476 00:24:48,217 --> 00:24:52,803 oraz Eliota, Sophie i Breannę i Harry'ego, kiedy jest w pobliżu. 477 00:24:52,804 --> 00:24:54,347 [piszę] 478 00:24:54,348 --> 00:24:56,557 Nawet skakanie z budynków nie jest już zabawne? 479 00:24:56,558 --> 00:24:57,808 Tak, fajnie z tobą 480 00:24:57,809 --> 00:25:00,603 ponieważ cię kocham, i uwielbiam robić różne rzeczy z tobą. 481 00:25:00,604 --> 00:25:01,688 Mhm. 482 00:25:02,189 --> 00:25:04,148 Cóż, moglibyśmy robić więcej twoich zabawnych rzeczy. 483 00:25:04,149 --> 00:25:07,610 No cóż, jakie fajne rzeczy robisz tutaj teraz? 484 00:25:07,611 --> 00:25:11,072 Cóż, teraz, Dokonuję mikrotransakcji za 2,70 USD 485 00:25:11,073 --> 00:25:12,573 na konta wszystkich ludzi 486 00:25:12,574 --> 00:25:15,327 którzy zaufali Arizonie Mike’owi trzymać swoje fundusze. 487 00:25:15,911 --> 00:25:19,539 - [wykrzykuje] - OK... OK. Dobra. Dobra. 488 00:25:20,290 --> 00:25:22,000 - [wykrzykuje] - Idź ukradnij coś. 489 00:25:23,126 --> 00:25:25,378 To znaczy, co mogę im powiedzieć? To po prostu nie mój problem. 490 00:25:25,379 --> 00:25:28,257 - [śmiech] - [śmiech] Do zobaczenia. 491 00:25:30,467 --> 00:25:36,055 Więc chcemy licytować i oferować aktywa fizyczne jako zabezpieczenie. 492 00:25:36,056 --> 00:25:39,892 To jest wyjątkowe. To XIV wiek... 493 00:25:39,893 --> 00:25:42,186 [jąka się] OK, ale tego nie robimy. 494 00:25:42,187 --> 00:25:45,940 Wszyscy właśnie połączyli konto posiadania na moje główne konto w celu uzyskania gwarancji. 495 00:25:45,941 --> 00:25:47,316 Pewnie już to zrobiłeś. 496 00:25:47,317 --> 00:25:51,320 Nie. [jąka się] Rosjanie tak zostało usankcjonowane. Wszystkie nasze konta bankowe. 497 00:25:51,321 --> 00:25:53,572 Nie ryzykujemy umieszczenia czegokolwiek w Internecie. To wszystko można przejąć. 498 00:25:53,573 --> 00:25:55,366 - Och, rozumiem. Chyba, ale... - [jąka się] Poczekaj. 499 00:25:55,367 --> 00:25:59,328 Robisz przelewy bankowe rozmiar niezbędny do tych ofert online? 500 00:25:59,329 --> 00:26:00,454 W legalnym banku? 501 00:26:00,455 --> 00:26:02,123 - To musi przetrwać w sądzie. - Musimy już iść. 502 00:26:02,124 --> 00:26:03,541 [jąka się] To było dokładne golenie. 503 00:26:03,542 --> 00:26:05,919 Whoa, whoa, whoa, czekaj, czekaj... [jąka się] ...czekaj. Co się dzieje? 504 00:26:06,586 --> 00:26:09,630 Posłuchaj mnie, Amerykanin do Amerykanina, 505 00:26:09,631 --> 00:26:12,591 Gwarantuję ci, Interpolu, wszystkie organy podatkowe, 506 00:26:12,592 --> 00:26:14,802 oni się podpinają na Twoich legalnych kontach 507 00:26:14,803 --> 00:26:17,847 aby mogli znaleźć konta pozaksięgowe dla wszystkich tutaj. 508 00:26:17,848 --> 00:26:20,516 I oni ich złapią, obejmujący każdy bank w Europie. 509 00:26:20,517 --> 00:26:22,685 Nikomu nie brakuje środków. Coś by powiedzieli. 510 00:26:22,686 --> 00:26:25,396 Nie, nie biorę. Deponują. 511 00:26:25,397 --> 00:26:28,065 W ten sposób testują, co mają dokładne dane konta... 512 00:26:28,066 --> 00:26:29,692 Mikrodepozyty. 513 00:26:29,693 --> 00:26:31,819 Bank zostaje postawiony w stan pogotowia kiedy dokonujesz wypłaty, 514 00:26:31,820 --> 00:26:33,864 ale przyjmują depozyty automatycznie. 515 00:26:35,657 --> 00:26:37,117 Nie ufasz mi, idź ich zapytać. 516 00:26:41,330 --> 00:26:44,166 Wszyscy, uh... [jąka się] ...szybkie słowo. 517 00:26:44,833 --> 00:26:48,711 Możliwe, że mamy problem z bezpieczeństwem. 518 00:26:48,712 --> 00:26:51,881 Och, gdybyście mogli wszyscy po prostu skontaktuj się ze swoimi instytucjami 519 00:26:51,882 --> 00:26:55,259 i sprawdź, czy było każdą nietypową aktywność na koncie, 520 00:26:55,260 --> 00:26:57,512 szczególnie małe depozyty. 521 00:27:06,271 --> 00:27:10,483 Hej, spójrz, stary, lepiej dowiedzieć się teraz, co? 522 00:27:10,484 --> 00:27:13,110 Zanim zajmą każdemu konta. 523 00:27:13,111 --> 00:27:16,990 Ponieważ niektórzy z tych facetów, nie wyglądają na zbyt wyrozumiałych. 524 00:27:17,657 --> 00:27:20,160 Zajmuje to osiem miesięcy połączyć te spotkania. 525 00:27:20,660 --> 00:27:22,787 To znaczy, musi być sposobem na robienie interesów. 526 00:27:22,788 --> 00:27:25,957 Dla nas zbyt ryzykowne. Wezmę moją małą sowę i pójdę. 527 00:27:28,668 --> 00:27:31,629 Czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj. Nie możesz być jedyny. 528 00:27:31,630 --> 00:27:32,839 nie podążam. 529 00:27:33,840 --> 00:27:37,760 Mam miliony dzieł sztuki na swoich ścianach. Mam kamienie szlachetne. 530 00:27:37,761 --> 00:27:39,095 Wszyscy inni też to zrobią, prawda? 531 00:27:39,096 --> 00:27:41,180 Cóż, ten tłum? W Paryżu? Jasne. 532 00:27:41,181 --> 00:27:43,641 Mam na myśli wszystkich oszustów będą mieć kosztowności, 533 00:27:43,642 --> 00:27:46,436 nawet ci legalni to zrobią mam twarde aktywa, ale... 534 00:27:47,938 --> 00:27:51,775 Hej... Hej, ludzie. Wszyscy, hm... 535 00:27:53,402 --> 00:27:57,738 słuchaj... [wzdycha] ...wszyscy pracowaliśmy miesiącami aby połączyć te oferty, 536 00:27:57,739 --> 00:28:00,783 i nikt nie chce stracić te możliwości. 537 00:28:00,784 --> 00:28:06,123 Rzecz w tym, że wszyscy musi mieć skina w grze. 538 00:28:08,125 --> 00:28:09,292 Mam więc propozycję. 539 00:28:13,338 --> 00:28:17,258 OK, jestem w porcie. Miałem tylko jechać 90 mil na godzinę, żeby tu dotrzeć. 540 00:28:17,259 --> 00:28:19,093 Jak mam wejść? 541 00:28:19,094 --> 00:28:22,888 Nie mogę dokładnie zhakować szczegółów tankowca z zewnątrz. To praca Breanny. 542 00:28:22,889 --> 00:28:26,600 Harry, daj spokój, byłeś z nami już od trzech lat. 543 00:28:26,601 --> 00:28:32,064 Wierzę, że już wystarczy oszusta, który chce dostać się do portu. 544 00:28:32,065 --> 00:28:35,402 [śmiech] Co... Uch... Um... 545 00:28:41,950 --> 00:28:47,122 Aha. Tak. Tak, mam to. 546 00:29:09,644 --> 00:29:14,149 Tędy, chłopaki. Idź w dół tego korytarza. Bardzo, bardzo miło. 547 00:29:15,108 --> 00:29:16,568 Schodzimy do piwnicy. 548 00:29:33,627 --> 00:29:35,669 [Eliot] No cóż, tak było Cholerny hazard, co? 549 00:29:35,670 --> 00:29:39,507 Po prostu zakładasz, że wszyscy ci przestępcy miał twarde aktywa w Paryżu? 550 00:29:39,508 --> 00:29:45,305 To nie był hazard. Znasz przemoc, ja znam bogatych ludzi. 551 00:29:45,972 --> 00:29:49,099 Bogaci ludzie uwielbiają się popisywać wszystkie ich śliczne drobiazgi, 552 00:29:49,100 --> 00:29:50,893 nawet jeśli wiedzą, że nie powinni. 553 00:29:50,894 --> 00:29:55,899 I nigdy nie przepuściliby takiej okazji myślą, że przechytrzają władze. 554 00:29:56,691 --> 00:30:00,569 No wiesz, mali ludzie którzy zachowują wszystkie zasady. 555 00:30:00,570 --> 00:30:04,865 Nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek to powiem, ale myślę, że to może być za dużo rzeczy, żeby je ukraść. 556 00:30:04,866 --> 00:30:08,077 Czy kradzież nadal sprawia przyjemność? Powiedz mi, że kradzież nadal sprawia przyjemność. 557 00:30:08,078 --> 00:30:09,328 Och, to bardzo zabawne. 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,706 Ale Parker ma rację. To dużo ciasteczka, tam, w tym słoiku. 559 00:30:12,707 --> 00:30:14,166 Zanotowałem, kto co przyniósł. 560 00:30:14,167 --> 00:30:17,211 Patrzeć. Idź tam i usuń te elementy. 561 00:30:17,212 --> 00:30:20,548 Należą do najbogatszych, najbardziej mściwi ludzie tutaj. 562 00:30:20,549 --> 00:30:24,134 A jeśli stracą zaufanie do gospodarza, wtedy cała aukcja się rozpada. 563 00:30:24,135 --> 00:30:26,888 - [dzwoni telefon komórkowy] - Och, to Harry. Przeprowadzam go. 564 00:30:28,223 --> 00:30:30,475 Harry, dostałeś tę informację? na cysternie? 565 00:30:33,395 --> 00:30:35,063 Tak i nie spodoba ci się to. 566 00:30:35,564 --> 00:30:40,359 [mruczy] Och. Brakuje mi ciasta! [chrząka, bierze głęboki wdech] 567 00:30:40,360 --> 00:30:42,695 Hej, twoja cysterna powinna zostać zlicytowany, prawda? 568 00:30:42,696 --> 00:30:46,658 Cóż, ma już wyznaczone miejsce docelowe. Port króla Abdula Aziza. 569 00:30:47,158 --> 00:30:50,744 Oh. Idź zjeść ciasto. 570 00:30:50,745 --> 00:30:54,456 A więc, Arizona Mike zawarł już poboczną umowę z Saudyjczykami. 571 00:30:54,457 --> 00:30:56,542 Więc nawet jeśli zakłócimy aukcję, 572 00:30:56,543 --> 00:31:00,379 nadal będzie odciągał pokarm Isabelle miasto osusza i wysyła wodę. 573 00:31:00,380 --> 00:31:02,506 Musimy zrobić więcej niż po prostu schrzanić dzisiejsze wydarzenie. 574 00:31:02,507 --> 00:31:05,301 Musimy przeszkodzić cały jego model biznesowy. Już teraz. 575 00:31:05,302 --> 00:31:07,469 Myślę, że mamy większe problemy. 576 00:31:07,470 --> 00:31:09,430 [Gustav mówi po rosyjsku] 577 00:31:09,431 --> 00:31:13,768 [mówi po rosyjsku] 578 00:31:18,690 --> 00:31:25,613 Och, jesteś, jak to się mówi, vorem. Złodziej. Ale może jesteś. 579 00:31:25,614 --> 00:31:28,575 Proszę pana... [chichocze] ...był pan nie zaproszono na tę imprezę. 580 00:31:30,577 --> 00:31:34,414 Oto moje zaproszenie. Da! 581 00:31:35,373 --> 00:31:36,415 [mówi po rosyjsku] 582 00:31:36,416 --> 00:31:38,626 Jestem pewien, że uderzyłem jeden z tych facetów. 583 00:31:38,627 --> 00:31:42,379 Zapomnij o kradzieży czegokolwiek. Idź tam i wyciągnij Isabelle. 584 00:31:42,380 --> 00:31:44,340 Nie ma czasu na zawracanie przez katakumby. 585 00:31:44,341 --> 00:31:46,425 Nie. Idź od przodu. Zabierz ze sobą Eliota. 586 00:31:46,426 --> 00:31:47,510 [wzdycha] 587 00:31:48,678 --> 00:31:49,888 [szepta, niewyraźnie] 588 00:31:51,681 --> 00:31:52,806 Co robisz? 589 00:31:52,807 --> 00:31:56,853 [wzdycha] Jednej rzeczy nikt kto cię goni, tego od ciebie oczekuje. 590 00:31:58,438 --> 00:31:59,898 Idę się przywitać. 591 00:32:01,441 --> 00:32:04,568 Próbujemy tu tylko robić interesy. Jestem pewien, że możemy coś wymyślić. 592 00:32:04,569 --> 00:32:06,153 - Mhm. - Kim jest ten człowiek? 593 00:32:06,154 --> 00:32:07,656 Kim jesteś? 594 00:32:08,281 --> 00:32:09,866 [mówi po rosyjsku] 595 00:32:10,533 --> 00:32:14,037 [po rosyjsku] Tak. Dobrze, możesz przetłumaczyć? 596 00:32:14,871 --> 00:32:17,206 Oczywiście... Panie Ekimov, tak? 597 00:32:17,207 --> 00:32:18,625 [po angielsku] Mogę przetłumaczyć. 598 00:32:19,668 --> 00:32:20,751 [po rosyjsku] Czy znam cię? 599 00:32:20,752 --> 00:32:25,006 Byłem w domu aukcyjnym wcześniej, ale musiałem wyjść. 600 00:32:26,466 --> 00:32:31,221 Tak, tak, po to tu jestem! Mężczyźni ukradli mi cenne dzieła sztuki. 601 00:32:31,763 --> 00:32:34,515 [po angielsku] Potem znajduję ich van poza tym domem. 602 00:32:34,516 --> 00:32:36,100 [po rosyjsku] Więc pracują dla ciebie? 603 00:32:36,101 --> 00:32:37,393 [po angielsku] Mój dom? 604 00:32:37,394 --> 00:32:41,230 Nie, u mnie nie ma złodziei... Nie, moje bezpieczeństwo jest nienaganne. 605 00:32:41,231 --> 00:32:42,691 Nie ma złodziei. 606 00:32:43,817 --> 00:32:45,360 Czy on wie jak one wyglądają? 607 00:32:46,736 --> 00:32:49,155 [po rosyjsku] Wiesz, jak one wyglądają? 608 00:32:49,656 --> 00:32:51,448 Tak, wkrótce. 609 00:32:51,449 --> 00:32:56,704 Mamy nagrania z monitoringu, wkrótce to wyślą. 610 00:32:56,705 --> 00:33:01,501 Mówią mi, że to dobre zdjęcie kobiety o ciemnych włosach. 611 00:33:02,293 --> 00:33:06,589 [po angielsku] Och. Cóż, to doskonała wiadomość. 612 00:33:10,135 --> 00:33:14,304 [mruczy] Straciłem dużo krwi, ok? Moja lewa ręka nie działa. 613 00:33:14,305 --> 00:33:15,597 Uch. [jąka się] Człowieku. 614 00:33:15,598 --> 00:33:17,558 [Parker] Och, wiem, na czym polega nasz problem. 615 00:33:17,559 --> 00:33:18,892 Eliot musi walczyć z Górą? 616 00:33:18,893 --> 00:33:21,311 Nie, nie bawi cię robienie moich rzeczy albo twoje rzeczy. 617 00:33:21,312 --> 00:33:23,147 - Musisz spróbować rzeczy Eliota. - [ciężko oddycha] Co? 618 00:33:23,148 --> 00:33:24,648 [wzdycha] Walcz z nim, a ja otworzę zamek. 619 00:33:24,649 --> 00:33:26,066 On nie może... Nie będzie w stanie pokonać... 620 00:33:26,067 --> 00:33:27,401 - I tak już jesteś ranny. - [mruczy] Ja-- 621 00:33:27,402 --> 00:33:28,528 - Chodźmy! - [klika językiem] 622 00:33:29,028 --> 00:33:30,029 [głęboko wdycha, jęczy] 623 00:33:31,781 --> 00:33:33,032 Parkera. Parkera! 624 00:33:36,286 --> 00:33:37,411 Masz jakąś radę? 625 00:33:37,412 --> 00:33:40,122 - Mówiłem ci, żebyś był z nią jasny, stary. - [oddycha ciężko] 626 00:33:40,123 --> 00:33:43,542 Wiesz, że zajmujemy się naszymi sprawami emocjonalnymi zanim przystąpimy do pracy. 627 00:33:43,543 --> 00:33:44,626 Nie, miałem na myśli-- 628 00:33:44,627 --> 00:33:47,504 [stęka, dyszy, jęczy] 629 00:33:47,505 --> 00:33:49,923 [stęka, jęczy] 630 00:33:49,924 --> 00:33:51,551 Nie, mam na myśli dla niego. 631 00:33:52,051 --> 00:33:54,429 - Oh. Skopie ci tyłek. - [jęczy] 632 00:33:56,848 --> 00:33:58,182 Nie wiem, o czym on mówi. 633 00:33:58,183 --> 00:34:00,058 Nie pracują tu złodzieje albo ukryj się tutaj. 634 00:34:00,059 --> 00:34:03,353 [mówi po rosyjsku] 635 00:34:03,354 --> 00:34:07,316 [po angielsku] Chce wiedzieć dlaczego ich pojazd jest zaparkowany na zewnątrz. 636 00:34:07,317 --> 00:34:11,779 Może jeśli okradną pana Ekimowa, wtedy oni też biorą na celownik ciebie. 637 00:34:11,780 --> 00:34:15,784 To znaczy, masz dzieła sztuki i starożytności? 638 00:34:16,367 --> 00:34:17,327 Nie. 639 00:34:19,287 --> 00:34:24,458 Nie. To znaczy, nie wcześniej niż może około godzinę temu, 640 00:34:24,459 --> 00:34:28,922 ale to nawet nie jest mój anty... To ich antyki. 641 00:34:33,092 --> 00:34:34,385 To moje starocie. 642 00:34:36,846 --> 00:34:38,096 Lewy strażnik... Twój lewy strażnik! 643 00:34:38,097 --> 00:34:39,974 - [chrząkanie] - [Eliot] Poślizg! 644 00:34:40,517 --> 00:34:41,517 [spodnie] Mam go! 645 00:34:41,518 --> 00:34:43,561 - Ty-lepiej kacz. - Co? [mruczy] 646 00:34:44,854 --> 00:34:46,021 Nie rób tego... [jąka się] 647 00:34:46,022 --> 00:34:50,360 [stękanie, dyszenie] 648 00:34:52,779 --> 00:34:55,073 Przez cały ten czas jestem tutaj bije mnie po tyłku. 649 00:34:55,573 --> 00:34:56,573 [Eliot] Chodźmy. 650 00:34:56,574 --> 00:34:58,450 [Hardison dyszy, wącha] 651 00:34:58,451 --> 00:35:01,745 [chrząkanie] 652 00:35:01,746 --> 00:35:04,207 - [Eliot] Nie. - [chrząkanie] 653 00:35:12,131 --> 00:35:13,132 [wzdycha] 654 00:35:14,634 --> 00:35:15,677 Czas iść. 655 00:35:16,553 --> 00:35:21,348 [krzyczy] Cholera, Hardison! Naprawdę spróbować jeszcze raz Vulcan Spock? 656 00:35:21,349 --> 00:35:24,143 - Któregoś dnia to zadziała. - [chichocze] 657 00:35:29,023 --> 00:35:30,900 [wzdycha] Nie. 658 00:35:33,695 --> 00:35:35,196 [zablokuj kliknięcia] 659 00:35:45,498 --> 00:35:50,461 Ach, dobrze. Zdjęcia złodzieja. To kobieta o ciemnych włosach. 660 00:36:02,265 --> 00:36:06,768 [Sophie] Hej! Spójrz na to. Złodzieje próbowali się tu dostać. 661 00:36:06,769 --> 00:36:10,147 Co? Trzymaj się. Nikt nie wiedział, że coś tu będzie. 662 00:36:10,148 --> 00:36:12,316 Kto włamuje się do pustego skarbca? 663 00:36:12,317 --> 00:36:16,403 Oh. Cóż, mogę ci to teraz powiedzieć Samo malarstwo jest warte ponad 12 milionów dolarów. 664 00:36:16,404 --> 00:36:20,449 huh. Tak. Złodzieje przychodzą do twojego domu i jest dziurą w tunelu. 665 00:36:20,450 --> 00:36:23,035 Ale nie, to duże, uh, sovpadeniye. 666 00:36:23,036 --> 00:36:24,286 "Zbieg okoliczności." 667 00:36:24,287 --> 00:36:26,204 - [jąka się] Znowu... - Przypadek. 668 00:36:26,205 --> 00:36:29,000 ...nie było tu nic wartego kradzieży. 669 00:36:29,751 --> 00:36:33,503 Nie, dopóki nie poprosisz ludzi o przyniesienie przedmiotów wartości. Domagał się tego. 670 00:36:33,504 --> 00:36:36,256 Nie, była tylko... Och, gdzie jest dziewczyna? 671 00:36:36,257 --> 00:36:39,218 Ach, dziewczyno. Ta dziewczyna? 672 00:36:40,637 --> 00:36:41,638 Hmm? 673 00:36:44,223 --> 00:36:47,851 W porządku. Telefon Gustava jest w zasięgu. Wysyłam mu nagrania z monitoringu. 674 00:36:47,852 --> 00:36:49,144 Myślałam, że to wytarłeś. 675 00:36:49,145 --> 00:36:51,563 Tak, ale zachowałem kopię właśnie z tego powodu. 676 00:36:51,564 --> 00:36:53,273 W porządku, cóż, spowalniasz nas, stary. 677 00:36:53,274 --> 00:36:56,276 Hej, próbujesz zhakować i edytować zdjęcie jednocześnie w cholernym ścieku. 678 00:36:56,277 --> 00:36:57,361 To krypta. 679 00:36:57,362 --> 00:36:58,738 Nie pomagam. 680 00:36:59,822 --> 00:37:05,243 Oh. Wziąłeś nas za głupców. Ta cała piosenka i taniec. 681 00:37:05,244 --> 00:37:09,039 Krzyczał na dziewczynę, żebyśmy nie podejrzewali cokolwiek, jeśli zobaczymy ją w skarbcu. 682 00:37:09,040 --> 00:37:10,374 Nie kwestionowalibyśmy tego. 683 00:37:10,375 --> 00:37:12,417 W porządku, pojawia się być tą samą dziewczyną, 684 00:37:12,418 --> 00:37:14,796 ale nie ma dowodów że ona cokolwiek ukradła. 685 00:37:15,254 --> 00:37:16,381 [mówi po rosyjsku] 686 00:37:17,090 --> 00:37:18,383 Ooch, och. 687 00:37:28,476 --> 00:37:31,020 To jest moje. Skradziony. 688 00:37:33,022 --> 00:37:35,357 Wiedziałeś. Złodziej. 689 00:37:35,358 --> 00:37:38,026 [jąka się] Może zostawili to za sobą. 690 00:37:38,027 --> 00:37:41,738 Och, da. T-T-Tak, złodzieje, cały czas zostawiają. 691 00:37:41,739 --> 00:37:43,992 Czekaj. To twoje? 692 00:37:44,742 --> 00:37:47,996 Ta kobieta próbowała go wcześniej użyć. Tak! Tak, to było-- 693 00:37:58,881 --> 00:37:59,882 Och. 694 00:38:02,510 --> 00:38:03,636 - [mówi po rosyjsku] - [wdycha gwałtownie] 695 00:38:06,305 --> 00:38:08,266 [jąka się, wzdycha] 696 00:38:10,935 --> 00:38:11,936 [sygnał telefonu komórkowego] 697 00:38:14,647 --> 00:38:16,356 Cześć, Astrid. To ja. 698 00:38:16,357 --> 00:38:21,946 Słuchaj, ja, hm, chciałem tylko przeprosić ponownie i zaoferować ci prezent do makijażu. 699 00:38:22,739 --> 00:38:25,240 Właśnie teraz, w drodze na obrzeżach Paryża, 700 00:38:25,241 --> 00:38:28,618 jest konwój samochodów posiadanie niezgłoszonych aktywów, 701 00:38:28,619 --> 00:38:30,829 skradzione dzieła sztuki i dowody rzeczowe 702 00:38:30,830 --> 00:38:35,876 korupcji, w którą zaangażowane są dziesiątki osób pracowników rządowych. 703 00:38:35,877 --> 00:38:39,672 Hardison wyśle ​​ci przypinkę. Więc proszę bardzo. 704 00:38:41,591 --> 00:38:42,592 [mruczy] 705 00:38:44,052 --> 00:38:45,386 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 706 00:38:52,727 --> 00:38:54,561 [Harry] Rozpatruje wiele pozwów, 707 00:38:54,562 --> 00:38:56,688 wiele papierów wartościowych i oszustwa towarowe w-- [odchrząkuje] 708 00:38:56,689 --> 00:38:58,940 Tak, tak, tak. Nie, nie. Czuję cię, Bre. Naprawdę. 709 00:38:58,941 --> 00:39:01,234 To fajna technologia. Tak, wiesz, Parker i ja, 710 00:39:01,235 --> 00:39:04,196 właściwie, hm, złapaliśmy pracę raz na uniwersytecie. 711 00:39:04,197 --> 00:39:05,989 Była bomba. Wskoczyliśmy do pociągu. 712 00:39:05,990 --> 00:39:09,284 [jąka się] Pomińmy to. [jąka się] Pomiń. Kocham cię. 713 00:39:09,285 --> 00:39:12,412 Nie, nie, nie. Zostanę w środku Nowy Orlean, dopóki nie wrócisz. 714 00:39:12,413 --> 00:39:14,289 Tak. Nie, nigdzie się nie wybieram. 715 00:39:14,290 --> 00:39:16,541 Tak, jak mówiłem, uh, tyle procesów sądowych. 716 00:39:16,542 --> 00:39:19,252 Wiele papierów wartościowych oraz dochodzenia w sprawie oszustw towarowych. 717 00:39:19,253 --> 00:39:21,797 Około połowa gości została aresztowana z wszelkiego rodzaju niezadeklarowanymi 718 00:39:21,798 --> 00:39:23,590 i nielegalne przedmioty na nich. 719 00:39:23,591 --> 00:39:25,258 Sophie, chcę im powiedzieć o... 720 00:39:25,259 --> 00:39:27,803 [wzdycha] Astrid dostała pochwałę. 721 00:39:27,804 --> 00:39:29,429 - Hej! - [chichocze] Od Sterlinga! 722 00:39:29,430 --> 00:39:30,597 - Uch. - Poważnie? 723 00:39:30,598 --> 00:39:32,390 [Harry bierze gwałtownie wdech] Uch, też, 724 00:39:32,391 --> 00:39:37,105 W tajemniczy sposób posiadłość Arizona Mike'a w Paryżu zapalił się wkrótce po twojej wizycie. 725 00:39:37,605 --> 00:39:41,358 Och, Gustaw. Trochę pijący. Z problemami ze złością. 726 00:39:41,359 --> 00:39:43,276 Tak, podpalenie nie było zbyt dobrze ukryte, 727 00:39:43,277 --> 00:39:47,114 żeby mogli dodać, uh, oszustwo ubezpieczeniowe do listy problemów Arizony Mike’a. 728 00:39:47,115 --> 00:39:49,741 W rzeczywistości są to jego firmy w takim zamieszaniu 729 00:39:49,742 --> 00:39:51,368 że z pomocą prawnika korporacyjnego, 730 00:39:51,369 --> 00:39:53,245 Isabelle i jej sąsiedzi udało się zamarznąć 731 00:39:53,246 --> 00:39:55,163 całą swoją działalność w pobliżu Neddleton, 732 00:39:55,164 --> 00:39:58,125 i ci ludzie są na dobrej drodze aby odzyskać swoje życie. 733 00:39:58,126 --> 00:40:02,379 Jednak szkoda została wyrządzona. [wzdycha] Myślę, że my wszedłem w to trochę za późno. 734 00:40:02,380 --> 00:40:06,299 O co mi chodzi. Chcę wszystko naprawić. 735 00:40:06,300 --> 00:40:09,887 Nie tylko zatrzymać wszystko. Chcę wszystko naprawić. 736 00:40:10,471 --> 00:40:12,264 Wiesz, rozwiązuj takie problemy. 737 00:40:12,265 --> 00:40:15,726 Ale na przykład rozwiązuj ich problemy na dłuższą metę. 738 00:40:16,561 --> 00:40:20,188 Mam na myśli to życie, przechodząc od oszustwa do oszustwa, od przypadku do przypadku. 739 00:40:20,189 --> 00:40:21,940 [jąka się] Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 740 00:40:21,941 --> 00:40:25,068 Ale masz swoją pracę dla uchodźców i twoją działalność charytatywną. 741 00:40:25,069 --> 00:40:29,949 Tak, kryzys za kryzysem, po... A-I nie zrezygnuję z tego. 742 00:40:30,616 --> 00:40:32,326 I nie opuszczę nas. 743 00:40:34,787 --> 00:40:38,748 Słuchaj, my zatrzymujemy złych facetów, nikt się nie zatrzymuje. 744 00:40:38,749 --> 00:40:40,459 Dlatego to robimy. 745 00:40:41,043 --> 00:40:44,672 Muszę się tylko zorientować jak mogę to dalej robić. 746 00:40:46,132 --> 00:40:50,052 Biorę sześć miesięcy. To wszystko. Tak jak zrobiła to Sophie. 747 00:40:50,761 --> 00:40:52,095 Wiesz, kiedy to zaczynaliśmy, 748 00:40:52,096 --> 00:40:56,976 wszystko, co chciałem, to udowodnić że byłem absolutnie najlepszy. 749 00:40:57,560 --> 00:41:01,188 I ta wersja mnie... [jąka się] ...To znaczy, jako genialny i... 750 00:41:01,189 --> 00:41:05,025 [wzdycha] ...seksowna i utalentowana 751 00:41:05,026 --> 00:41:08,195 - i zabawny i niesamowity, choć był... - [Eliot] Tak, w porządku. W porządku. 752 00:41:08,196 --> 00:41:09,906 Muszę odejść od niego. 753 00:41:10,489 --> 00:41:13,116 Podobnie jak Violet Cesario. 754 00:41:13,117 --> 00:41:15,702 - Och, wymyśliłeś to. - [Hardison chichocze] 755 00:41:15,703 --> 00:41:18,121 Dowiedziałeś się co? Co odkrył? Czyj to dowód? 756 00:41:18,122 --> 00:41:22,250 Dobra. To mój profil randkowy. 757 00:41:22,251 --> 00:41:24,002 - [Harry] Co? [śmiech] - [Parker się śmieje] Och! 758 00:41:24,003 --> 00:41:25,086 - [Eliot] Och. - [Sophie] Dziękuję. 759 00:41:25,087 --> 00:41:26,171 - Tak, tak. - Och, wow. 760 00:41:26,172 --> 00:41:29,466 Cóż, spójrz, minęły trzy lata i myślę, że to... 761 00:41:29,467 --> 00:41:30,759 Czas iść dalej. 762 00:41:30,760 --> 00:41:32,719 [Harry] Och, to jest świetne. To jest świetne. 763 00:41:32,720 --> 00:41:34,471 Wiesz, znowu się spotykam. Becky jest poza domem. 764 00:41:34,472 --> 00:41:36,389 Czas na puste gniazdo, więc korzystam z aplikacji. 765 00:41:36,390 --> 00:41:37,682 Moglibyśmy zostać kumplami z aplikacji. 766 00:41:37,683 --> 00:41:39,310 - Och, to wspaniały pomysł. - Mhm. 767 00:41:39,894 --> 00:41:41,394 Wolałbym umrzeć. 768 00:41:41,395 --> 00:41:43,230 Och, daj spokój. Eliot może udzielić nam kilku wskazówek dotyczących randek. 769 00:41:43,231 --> 00:41:44,731 Moglibyśmy umówić się na podwójną randkę w jego samochodzie bo jest super. 770 00:41:44,732 --> 00:41:46,399 - Co? Nie. Nie, nie. Nie. - Hej, Sophie, chodź. 771 00:41:46,400 --> 00:41:48,569 Daj trochę... Daj mi kilka wskazówek na moim profilu. 772 00:41:49,779 --> 00:41:51,280 Nie chcę żadnej części tego. 773 00:41:59,372 --> 00:42:01,748 Wiesz, że będzie potrzebowała twojej pomocy na tym. 774 00:42:01,749 --> 00:42:03,875 Ach, oboje będziemy tu dla niej. 775 00:42:03,876 --> 00:42:05,503 [jąka się, wzdycha] 776 00:42:06,379 --> 00:42:07,380 Hej, jak się masz? 777 00:42:07,964 --> 00:42:10,675 [głęboko wdycha] Część pracy. 778 00:42:11,884 --> 00:42:14,220 Hej. Wiesz, może... 779 00:42:16,639 --> 00:42:20,268 Może to jeden z powodów, dla których chcę to dostać poza polem jest, uh, 780 00:42:22,061 --> 00:42:25,815 Nie lubię kogoś oglądać Zależy mi na przyjmowaniu ciosów przeznaczonych dla mnie. 781 00:42:28,567 --> 00:42:32,070 Wiesz, może nie chcę pracować 782 00:42:32,071 --> 00:42:34,448 to oznacza, że cię obserwuję cały czas się ranić. 783 00:42:38,202 --> 00:42:40,037 [wdycha gwałtownie] Wiesz... 784 00:42:42,915 --> 00:42:45,792 [wzdycha gwałtownie] Myślę, że tak Wulkańskie uszczypnięcie, które zrobiłeś 785 00:42:45,793 --> 00:42:47,085 tym razem faktycznie zadziałało. 786 00:42:47,086 --> 00:42:48,169 Och, poczułem, jak się wzdrygnął. 787 00:42:48,170 --> 00:42:50,214 - Zrobiłeś? Hmm. Czy on? - Wzdrygnął się. Tak. 788 00:42:52,383 --> 00:42:54,509 - Mój facet. - [krzywi się] Oj. Cholera. 789 00:42:54,510 --> 00:42:58,848 Och, tak, mój... Po prostu odejdź od tego. Masz to. Wierzę w ciebie. 790 00:43:02,852 --> 00:43:07,564 [wzdycha] Hej. Więc wszystko jest w porządku. 791 00:43:07,565 --> 00:43:10,025 Mam na myśli, że ludzie dzielą się seksownymi chwilami, wiesz? 792 00:43:10,026 --> 00:43:12,069 [chichocze] Przepraszam, będzie mi tego brakować. 793 00:43:14,697 --> 00:43:15,905 Wszystko w porządku? 794 00:43:15,906 --> 00:43:18,242 To kwestia uczuć. Nienawidzę tych. 795 00:43:19,243 --> 00:43:20,244 Ja wiem. 796 00:43:22,246 --> 00:43:23,288 [wzdycha] 797 00:43:23,289 --> 00:43:26,959 Wszyscy się zmienili. Myślałem, że skończyliśmy ze zmianami. 798 00:43:27,877 --> 00:43:34,007 No wiesz, kochanie... Myślę, że ludzie zmieniają się w swoim własnym tempie. 799 00:43:34,008 --> 00:43:36,135 I we własnym kierunku. 800 00:43:36,719 --> 00:43:38,261 Czy Breanna pójdzie na studia? 801 00:43:38,262 --> 00:43:40,014 Nie zdecydowała. 802 00:43:40,806 --> 00:43:46,853 Ale spójrz, uh, tak, Sophie i randki, Breanna i szkoła, Eliot i jego tata. 803 00:43:46,854 --> 00:43:51,358 Uh, Harry i inne dziwne rzeczy zawsze mu się coś dzieje. 804 00:43:51,359 --> 00:43:52,610 - Ja-- [śmiech] - [wzdycha] 805 00:43:53,652 --> 00:43:56,489 Będzie dużo pracy w tym roku. Nie tylko ja. 806 00:43:58,407 --> 00:44:02,660 Dobra. No cóż, sześć miesięcy. 807 00:44:02,661 --> 00:44:03,745 Tak. 808 00:44:03,746 --> 00:44:07,541 Też mógłbym o tym pomyśleć. Chociaż strasznie swędzi mnie czaszka. 809 00:44:08,209 --> 00:44:11,170 [wdycha gwałtownie] Wiesz, jedna rzecz, która nigdy się nie zmieni. 810 00:44:13,130 --> 00:44:18,302 [klika językiem, wzdycha] Precle. Są idealne. 811 00:44:18,928 --> 00:44:19,929 Są idealne. 812 00:44:25,184 --> 00:44:26,185 [mruczy] 813 00:44:30,064 --> 00:44:31,065 [chichocze] 814 00:44:34,402 --> 00:44:35,611 [chichocze] 815 00:44:37,488 --> 00:44:38,738 Więc ty... Ćwiczyłeś? 816 00:44:38,739 --> 00:44:41,199 Mhm. Często podnosiłem ciężarówkę Eliota. 817 00:44:41,200 --> 00:44:43,576 Mhm. Cała ciężarówka? 818 00:44:43,577 --> 00:44:45,037 Mhm. Z nim w środku. 819 00:44:45,663 --> 00:44:46,664 To seksowne. 820 00:45:27,830 --> 00:45:28,872 [Sophie] Ostateczne oszustwo. 821 00:45:28,873 --> 00:45:33,543 Szczęście sprzyja pięknym ale może też być okrutne dla szczerych. 822 00:45:33,544 --> 00:45:37,840 Dobrzy ludzie łatwiej dają się oszukać. Są tacy słabi. 823 00:45:38,549 --> 00:45:40,967 Ostatnia rzecz, którą chcesz tutaj robić wkurza burmistrza. 824 00:45:40,968 --> 00:45:43,344 Widzisz, pieniądze nie są najważniejsze. Pieniądze to tylko sposób na zdobycie władzy. 825 00:45:43,345 --> 00:45:44,804 [osoba] Parker kontra Astrid. 826 00:45:44,805 --> 00:45:48,683 Dwie kobiety, na których bardzo ci zależy, nieświadomie umieszczone w tej samej grze. 827 00:45:48,684 --> 00:45:51,020 W porządku, potem spalimy całe miejsce. 828 00:45:51,604 --> 00:45:53,229 [Breanna] Edgara Ramireza. 829 00:45:53,230 --> 00:45:55,648 Parker próbuje narazić tego faceta na pracę dzieci. 830 00:45:55,649 --> 00:45:57,358 Sprawy z dziećmi trochę mnie zniechęciły. 831 00:45:57,359 --> 00:45:58,318 Trochę? 832 00:45:58,319 --> 00:45:59,777 Cóż, wszyscy macie swoje dodatkowe zajęcia. 833 00:45:59,778 --> 00:46:01,237 - [mruczy] - [jęczy] 834 00:46:01,238 --> 00:46:03,115 - [mruczy] - [mruczy] 835 00:46:04,909 --> 00:46:05,909 Chcesz to zrobić jeszcze raz? 836 00:46:05,910 --> 00:46:07,702 Czy dostałeś te części robota, o które prosiłem? 837 00:46:07,703 --> 00:46:09,204 Bardzo nielegalne części robota? 838 00:46:09,205 --> 00:46:10,623 Jak mówiłem, te dobre. 839 00:46:11,665 --> 00:46:14,000 [Sophie] Gdzie nauczyłaś się robić odpowiednią filiżankę herbaty? 840 00:46:14,001 --> 00:46:17,504 Dowiedziałem się wiele o kulturze brytyjskiej. Część z nich dopiero wczoraj. 841 00:46:17,505 --> 00:46:18,755 Stworzyłeś fałszywego faceta, 842 00:46:18,756 --> 00:46:20,256 ale sędzia tylko rozpatrzy sprawę z prawdziwym facetem, 843 00:46:20,257 --> 00:46:21,674 więc znalazłaś prawdziwego faceta, który ją oszuka? 844 00:46:21,675 --> 00:46:23,177 Dokładnie. 845 00:46:24,178 --> 00:46:25,470 To będzie mój ratunek. 846 00:46:25,471 --> 00:46:26,596 [wykrzykuje] 847 00:46:26,597 --> 00:46:30,559 Parkera. To rok 82. Mhm. 848 00:46:31,477 --> 00:46:33,019 [Donovan] Tak bardzo, jak szanuję dobry pośpiech, 849 00:46:33,020 --> 00:46:35,564 wy dwoje jesteście w niebezpieczeństwie przełowienia mojego stawu. 850 00:46:36,649 --> 00:46:38,024 Co to za miejsce? 851 00:46:38,025 --> 00:46:39,567 Ratunku. On nadchodzi. 852 00:46:39,568 --> 00:46:41,528 - Kto-kto przyjdzie? Co się stało-- [krzyczy] - [napina się] 853 00:46:41,529 --> 00:46:42,862 To będzie świetna zabawa. 854 00:46:42,863 --> 00:46:47,618 - „Witajcie królową oszustwa?” [śmiech] - Hej! 855 00:46:48,327 --> 00:46:49,703 Diaboliczny! 856 00:46:49,703 --> 00:46:54,703 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 857 00:46:49,703 --> 00:46:59,703 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś